굳바이데이

來生たかお(Kisugi Takao) - GoodBye Day 1981년

少(すこ)しだけ 疲(つか)れた 顔(かお)で
조금 지친 얼굴로
스코시다케 쯔카레따 카오데

君(きみ)は 靜(しず)かに 眠(ねむ)ってる
너는 조용히 잠이 들고
키미와 시즈카니 네뭇떼루

スタンドの 淡(あわ)い 光(ひか)り
스탠드의 희미한 불빛
스탄도노 아와이 히카리

そっと まつげの陰(かげ)が できる
조용히 속눈섭의 그림자를 만들지
솟또 마쯔게노 카게가 데키루

昔(むかし)より 愛(あい)が 足(た)りない
예전보다 사랑이 식었어요
무카시요리 아이가 타리나이

君(きみ)は ぼんやり つぶやいた
너는 힘없이 중얼거렸지
키미와 본야리 쯔부야이따

費(つい)やした 君(きみ)との月日(つきひ)
너와 함께 한 시간들을
쯔이야시따 키미또노 쯔키히

惜(お)しみは しない 僕(ぼく)がいる
나는 후회하지 않아
오시미와 시나이 보꾸가 이루

Goodbye day 今日(きょう)が終(お)わり
Goodbye day 오늘이 가고
... 쿄-가 오와리

one more day one more day

また 一日(いちにち) 何事(なにごと)もなく それでいいよ
또 하루, 아무일 없이 그러면 되는거야
마타 이찌니찌 나니고또모 나쿠 소레데 이이요

Goodbye day けりをつけて
Goodbye day 하루를 마무리하고
....케리오 쯔케떼

one more day one more day

また 一日(いちにち) 新(あたら)しい日(ひ)に すればいい
또 하루, 새로운 날로 만들면 되는거야
마타 이찌니찌 아타라시이 히니 스레바이이